Uso adecuado del paréntesis y los corchetes

Categoría: Ortografía

En la escritura académica, literaria o cotidiana, los signos de puntuación son herramientas clave para estructurar y clarificar el mensaje. Entre ellos, los paréntesis y los corchetes cumplen funciones específicas que, si se dominan, enriquecen la expresión escrita y evitan ambigüedades. Sin embargo, su uso incorrecto es común y puede generar confusión. Este artículo te ofrece una guía clara, con ejemplos y ejercicios, para que aprendas a emplearlos correctamente.

¿Qué son y para qué se usan?

Paréntesis ( )

Los paréntesis se utilizan para insertar información adicional o aclaraciones dentro de una oración sin alterar su estructura principal. Son ideales para agregar detalles que enriquecen el texto sin interrumpir su flujo.

Usos comunes:

• ​Aclaraciones o explicaciones: La OMS (Organización Mundial de la Salud) es un organismo internacional.
• Fechas o lugares: El encuentro con América (1492) significó un hecho trascendental.
• Traducciones: Amicus est tamquam alter idem (un amigo es un segundo yo).
• Acotaciones en obras teatrales:
  KAREN: —No quise decir que tú... ¡Olvídalo! (sonrojándose).

Corchetes [ ]

Los corchetes se emplean para insertar comentarios o modificaciones dentro de citas textuales, especialmente cuando ya se utilizan paréntesis en el texto original. También se usan para indicar que el contenido entre corchetes no forma parte de las palabras originales del autor, sino que son añadidos posteriores.

Usos comunes:

• Aclaraciones dentro de citas: “Estoy proponiendo una estructura diferente del mercado; […] este nuevo tipo de negocio lo llamo ‘negocio social’” [traducción propia].
• Correcciones o énfasis en citas:
  “Ella [María] afirmó que vendría temprano.”
• Anidar información: Cuando dentro de un enunciado que va entre paréntesis es preciso introducir alguna precisión o nota aclaratoria, se utilizan corchetes

Errores comunes y cómo evitarlos

1. Usar corchetes en lugar de paréntesis para información adicional
    Incorrecto: La capital de Francia [París] es famosa por su arquitectura.
    Correcto: La capital de Francia (París) es famosa por su arquitectura.
2. Insertar paréntesis dentro de otros paréntesis
   Incorrecto: (La reunión (que fue ayer) fue productiva).
   Correcto: (La reunión [que fue ayer] fue productiva).
3. Uso excesivo de paréntesis

Incorrecto: El proyecto (que comenzó en enero) (y que fue financiado por la universidad) (con participación de estudiantes) fue exitoso.
Correcto: El proyecto, que comenzó en enero y fue financiado por la universidad con participación de estudiantes, fue exitoso.

Ejercicio práctico

​Instrucciones: Corrige las siguientes oraciones utilizando adecuadamente paréntesis y corchetes.

1. ​La novela [Cien años de soledad] fue escrita por Gabriel García Márquez.
2. (El evento (que se celebró en Madrid) fue un éxito).
3. “Ella dijo: ‘Estoy lista para comenzar [mañana]’”.
4. La UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) es una agencia de la ONU.
5. (Nota: los resultados [que fueron sorprendentes] se publicarán mañana).

Respuestas y justificación

1. Corrección: La novela Cien años de soledad fue escrita por Gabriel García Márquez.
   Justificación: Los títulos de obras se escriben en cursiva o entre comillas, no entre corchetes.
   
2. Corrección: (El evento [que se celebró en Madrid] fue un éxito).
   Justificación: Se utilizan corchetes para insertar información dentro de un paréntesis.
   
3. Corrección: “Ella dijo: ‘Estoy lista para comenzar [mañana]’”.
   Justificación: Los corchetes indican una aclaración o modificación dentro de una cita textual.
   
4. Corrección: La UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) es una agencia de la ONU.
   Justificación: Uso correcto de paréntesis para aclarar una sigla.
   
5. Corrección: (Nota: los resultados [que fueron sorprendentes] se publicarán mañana).
   Justificación: Se utilizan corchetes dentro de paréntesis para añadir información adicional.