Qué es el estilo indirecto y cómo usarlo bien

Categoría: Redacción

El estilo indirecto consiste en reproducir el contenido de un mensaje expresado por otra persona, adaptándolo a la estructura gramatical del hablante. A diferencia del estilo directo, que cita textualmente las palabras de alguien (usando comillas o guiones), el estilo indirecto reformula el mensaje, introduciéndolo generalmente con un verbo de habla seguido de la conjunción "que".

Ejemplo:

• Estilo directo: María dijo: "Estoy cansada".
• Estilo indirecto: María dijo que estaba cansada.

Cambios al transformar al estilo indirecto

Al pasar del estilo directo al indirecto, es necesario realizar ciertos ajustes en la oración para mantener la coherencia temporal y referencial.

​Cambios en los tiempos verbales

Los tiempos verbales suelen desplazarse hacia el pasado. Por ejemplo:

• Presente → Pretérito imperfecto:
  • "Estoy feliz" → Dijo que estaba feliz.
• Pretérito perfecto → Pretérito pluscuamperfecto:
  • "He comido" → Dijo que había comido.
• Futuro → Condicional:
  • "Iré al cine" → Dijo que iría al cine.

Cambios en pronombres y adverbios

Es común ajustar los pronombres y adverbios para reflejar el cambio de perspectiva temporal y espacial:

​

• "yo" → "él/ella"
• "aquí" → "allí"
• "hoy" → "ese día”

Ejemplo:

​"Estoy aquí hoy" → Dijo que estaba allí ese día.

Ejemplos prácticos

Estilo directo: Pedro dijo: "Voy a estudiar mañana".
Estilo indirecto: Pedro dijo que iba a estudiar al día siguiente.

​Estilo directo: Ana: "He terminado el proyecto".
Estilo indirecto: Ana dijo que había terminado el proyecto.

Estilo directo: Luis: "Estaré en casa a las 8".
Estilo indirecto: Luis dijo que estaría en casa a las 8.

Errores comunes y cómo evitarlos

1. No ajustar el tiempo verbal:
   • Incorrecto: Dijo que va al médico.
   • Correcto: Dijo que iba al médico.
2. Mantener pronombres originales:
   • Incorrecto: Ella dijo que yo estoy cansada.
   • Correcto: Ella dijo que ella estaba cansada.
3. No cambiar adverbios de tiempo/lugar:
   • Incorrecto: Dijo que vendría aquí hoy.
   • Correcto: Dijo que vendría allí ese día.

​Ejercicio práctico

Transforma las siguientes oraciones de estilo directo a estilo indirecto:

1. Carlos dijo: "Estoy aprendiendo español".
2. María: "He visitado París".
3. Ellos dijeron: "Iremos al cine mañana".
4. Ana: "Estoy aquí desde ayer".
5. Pedro: "Terminaré el informe hoy".

Respuestas y justificación

1.
Carlos dijo que estaba aprendiendo español.
Presente "estoy" cambia a pretérito imperfecto "estaba".
2.
María dijo que había visitado París.
Pretérito perfecto "he visitado" cambia a pretérito pluscuamperfecto "había visitado".
3.
Ellos dijeron que irían al cine al día siguiente.
Futuro "iremos" cambia a condicional "irían"; "mañana" cambia a "al día siguiente".
4.
Ana dijo que estaba allí desde el día anterior.
"Estoy" cambia a "estaba"; "aquí" a "allí"; "ayer" a "el día anterior".
5.
Pedro dijo que terminaría el informe ese día.
Futuro "terminaré" cambia a condicional "terminaría"; "hoy" a "ese día".